vendredi 24 octobre 2008

Bienvenue ! Welcome! Hello! Guten Tag!

We've been to France last week - nous étions en France la semaine dernière - wir waren letzte Woche in Frankreich ... -  and I don't speak Russian - et je ne parle pas russe  - und ich spreche kein Russisch ... prastjitje, ja ne gavarju po-russki! 

On the right side, you'll find the link to the webalbum, klick on the picture - à droite, tu trouves le lien pour l'album photo en cliquant sur l'image - rechts ist der Link zum Webalbum, ein Klick auf das Foto bringt Dich hin.

There, you'll finde the other pictures if you look above on the left either under "my pictures" (if you are logged in) or click on my name (if you are not yet logged in)  - la-bàs, tu trouves en haut à gauche les autres photos en cliquant soir sur " mes photos " (si tu es connecté) ou sur mon nom (si tu n'es pas encore connecté) - dort findest Du oben links die anderen Fotos unter "Meine Bilder" (wenn du eingeloggt bist) oder durch einen Klick auf meinen Namen (wenn Du noch nicht eingeloogt bist).

You can edit blog entries or write new ones, on both sites - tu peux éditer des entrées ou publier un nouveau message sur les deux sites - Du kannst bestehende Einträge verändern und neue schreiben, und zwar auf beiden Webseiten.

To go on the site, use the name of the gmail.com-account, the "first name" is coop2008ofaj - pour accéder le site, il faut s'inscrire sous gmail.com, le " petit nom" est coop2008ofaj - um auf die Seite zu gehen, logge Dich mit dem gmail.com-Konto ein, der "Vorname" ist coop2008ofaj. Password: 2 x the name of the town we've been (lower case letters) - mot de passe : 2 x le nom de la ville où nous nous sommes vus (tout en minuscules) - Passwort: 2 x der Ort, in dem wir uns sahen (alles kleingeschrieben).

On Picasa, you can download pictures - or upload new ones. Feel free to leave comments. Sur le site Picasa, tu peux télécharger des photos - ou mettre à disposition de nouvelles prises de vue. J'attends tes commentaires. Auf der Picasa-Seite kannst Du Bilder downloaden - oder neue uploaden. Auch auf Deine Kommentare bin ich gespannt.

Have fun! -  Amuses-toi bien ! - Viel Spaß!

Best - Gruß - Salut
Caroline